« La nouvelle, c'est un petit caillou qui tombe dans l'eau. Ça ne fait pas un grand "splash", mais ça provoque des ondes et des ridules qui n'en finissent pas de courir à la surface. Il n'y a rien de bruyant là-dedans. Une bonne histoire est une histoire silencieuse... » Claire Keegan

Il y a de l'élégance et de la délicatesse dans l'écriture de Claire Keegan. Les mots sont enchanteurs dans ses huit nouvelles qui évoquent la vie champêtre Irlandaise. Les histoires sont sombres et  les personnages sont souvent hantés par le passé. Ils tiennent fermement la barre dans la traversée des tourmentes et évitent de justesse de sombrer dans les abîmes, alors que les serments prononcés (A travers les champs bleus, La fille du forestier, Renoncement, La nuit des sorbiers) n'ont pas été tenus. Les esprits se troublent, les raisons vacillent. L'espoir fait vivre et...la rédemption sauve.

J'ai lu aussi "Les trois lumières" dont je garde un excellent souvenir de lecture. Claire Keegan est un de mes auteurs @ suivre. Et l'Irlande, moi, ça me parle ENORMEMENT.

Nouvelles traduites de l'anglais (Irlande) par Jacqueline Odin

Editions S.Wespieser - 2013

Quatrième de couverture : « Plus tôt, les femmes étaient venues avec des fleurs, chacune d’une nuance de rouge plus foncée. Dans la chapelle, où ils attendaient, leur parfum était fort. L’organiste a lentement joué la toccata de Bach, mais un frémissement de doute se répandait sur les bancs. »
Dès l’initiale de la nouvelle titre, avec ce « frémissement de doute », Claire Keegan parvient à suggérer un trouble, que confirmeront les premiers balbutiements du prêtre au moment de célébrer le mariage.
Les huit nouvelles de ce recueil, pour l’essentiel enracinées dans la terre d’Irlande, évoquent le pouvoir dévastateur des mots (La Mort lente et douloureuse), les relations des pères et de leurs filles (Le Cadeau d’adieu, La Fille du forestier), les amours impossibles (À travers les champs bleus, Chevaux noirs, La Nuit des sorbiers), la force des préjugés (Près du bord de l’eau) ou le poids des traditions (Renoncement).  Lire un extrait   et   A la rencontre de Claire Keegan   ( interview )