• Un chant de Noël de Dickens

    Après la découverte en amont "Les grandes espérances" de Dickens (son meilleur roman) je viens de terminer  "Chant de Noël" issu des " Contes de Noël" et adapté  au cinéma en novembre dernier, sous le titre " Le drôle de Noël de Scrooge".
    Ebenezer Scrooge est un vieil avare grincheux et égoïste. Le soir de Noël en rentrant chez lui, il reçoit la visite du fantôme de son défunt associé qui le met en garde sur ses vilains défauts. Il arrive, seulement dans les contes, que l'on ai une chance de rattraper ses erreurs passées et éviter, dans le cas de Scrooge, de mourir seul et détesté de tous sauf... de son neveu ! Trois esprits viennent dans la même nuit lui rendre visite; l'esprit du noël passé, l'esprit du noël présent et l'esprit du noël de l'avenir et vont tenter d'attendrir le coeur de Scrooge. Belle leçon de vie et bon moment passé sous ma couette !


    «Le brouillard et le froid continuaient de croître. Un froid vif, pénétrant, cuisant. [...] Le possesseur d'un jeune et maigre nez, grignoté et mâchonné par le froid comme les os sont rongés par les chiens, se baissa devant le trou de serrure de Scrooge pour le régaler d'un chant de Noël...» «J'ai tenté, à travers ce petit livre plein de fantômes, de donner forme à une Idée qui ne doit en aucun cas fâcher mes lecteurs, ni les monter les uns contre les autres, ou contre la saison, ou contre moi-même. Qu'elle hante agréablement leurs maisons, et que personne ne souhaite jamais la faire disparaître.» Charles Dickens


    9782070519743
    Edition Folio Junior - 1998
    traduit de l'anglais par Sabine Sibon
    Illustration couverture : Roberto Innocenti
    à partir de 11 ans

    4ème de couverture
    A la veille de Noël, Scrooge, vieil avare solitaire, se moque bien de l'agitation qui règne dans les rues et les foyers d'Angleterre. Pour lui, Noël ne signifie rien d'autre que gaspillage et paresse. Comme chaque année, il refuse toute invitation et reste chez lui pour passer seul le réveillon. C'est le moment que choisissent le fantôme de son ancien associé et trois autres spectres pour venir le hanter et tenter de lui faire comprendre combien il est vain d'être égoïste. Scrooge est entraîné malgré lui dans un fabuleux voyage à travers le temps.



    Numériser0004Numériser0005
    "Scrooge et son neveu" et "L'esprit du noël de l'avenir avec Scrooge sur sa propre tombe"
       Illustrations de William Geldart

    EXTRAIT

    Un jour, le meilleur de tous les bons jours de l'année, la veille de Noël, le vieux Scrooge était assis, fort occupé, dans son comptoir. Il faisait un froid vif et perçant, le temps était brumeux ; Scrooge pouvait entendre les gens aller et venir dehors dans la ruelle, soufflant dans leurs doigts, respirant avec bruit, se frappant la poitrine avec les mains et tapant des pieds sur le trottoir pour les réchauffer. Trois heures seulement venaient de sonner aux horloges de la Cité, et cependant il était déjà presque nuit. Il n'avait pas fait clair de tout le jour, et les lumières qui paraissaient derrière les fenêtres des comptoirs voisins ressemblaient à des taches de graisse rougeâtres qui s'étalaient sur le fond noirâtre d'un air épais et en quelque sorte palpable. Le brouillard pénétrait dans l'intérieur des maisons par toutes les fentes et les trous de serrure ; au-dehors il était si dense que, quoique la rue fût des plus étroites, les maisons en face ne paraissaient plus que comme des fantômes. A voir les nuages sombres s'abaisser de plus en plus et répandre sur tous les objets une obscurité profonde, on aurait pu croire que la nature était venue s'établir tout près de là pour y exploiter une brasserie montée sur une vaste échelle.

    La porte du comptoir de Scrooge demeurait ouverte, afin qu'il pût avoir l'oeil sur son commis qui se tenait un peu plus loin, dans une petite cellule grise, sorte de citerne sombre, occupé à copier des lettres. Scrooge avait un très petit feu, mais celui du commis était beaucoup plus petit encore : on aurait dit qu'il n'y avait qu'un seul morceau de charbon. Il ne pouvait l'augmenter, car Scrooge gardait la boîte à charbon dans sa chambre, et toutes les fois que le malheureux entrait avec la pelle, son patron ne manquait pas de lui déclarer qu'il serait forcé de le quitter. C'est pourquoi le commis mettait son cache-nez blanc et essayait de se réchauffer à la chandelle ; mais comme ce n'était pas un homme de grande imaginative, ses efforts demeuraient superflus.

    « Je vous souhaite un gai Noël, mon oncle, et que Dieu vous garde !» cria une voix joyeuse. C'était la voix du neveu de Scrooge, qui était venu le surprendre si vivement qu'il n'avait pas eu le temps de le voir.

    « Bah ! dit Scrooge, sottise ! »

    Il s'y était tellement échauffé dans sa marche rapide par ce temps de brouillard et de gelée, le neveu de Scrooge, qu'il en était tout en feu ; son visage était rouge comme une cerise, ses yeux étincelaient, et la vapeur de son haleine était encore toute fumante.

    « Noël, une sottise, mon oncle ! dit le neveu de Scrooge ;
    ce n'est pas là ce que vous voulez dire sans doute ?
    - Si fait,
    répondit Scrooge.
    Un gai Noël ! Quel droit avez-vous d'être gai ? Quelle raison auriez-vous de vous livrer à des gaietés ruineuses ? Vous êtes déjà bien assez pauvre.
    - Allons, allons !
    reprit gaiement le neveu,
    quel droit avez-vous d'être triste ? Quelle raison avez-vous de vous livrer à vos chiffres moroses ? Vous êtes déjà bien assez riche !
    - Bah ! »
    dit encore Scrooge qui, pour le moment, n'avait pas une meilleure réponse prête ; et son bah ! fut suivi de l'autre mot : sottise !

    « Ne soyez pas de mauvaise humeur, mon oncle, fit le neveu.

    - Et comment ne pas l'être, repartit l'oncle, lorsqu'on vit dans un monde de fous tel que celui-ci ? Un gai Noël ! Au diable vos gais Noëls ! Qu'est-ce que Noël, si ce n'est une époque pour payer l'échéance de vos billets, souvent sans avoir d'argent ? un jour où vous vous trouvez plus vieux d'une année et pas plus riche d'une heure ? un jour où, la balance de vos livres établie, vous reconnaissez, après douze mois écoulés, que chacun des articles qui s'y trouvent mentionnés vous a laissé sans le moindre profit ? Si je pouvais en faire à ma tête, continua Scrooge d'un ton indigné,
    tout imbécile qui court les rues avec un gai Noël sur les lèvres serait mis à bouillir dans la marmite avec son propre pouding et enterré avec une branche de houx au travers du coeur. C'est comme ça.
    - Mon oncle !
    dit le neveu, voulant se faire l'avocat de Noël.
    - Mon neveu ! reprit l'oncle sévèrement,
    fêtez Noël à votre façon, et laissez-moi le fêter à la mienne.
    - Fêter Noël !
    répéta le neveu de Scrooge ;
    mais vous ne le fêtez pas, mon oncle.
    - Alors laissez-moi ne pas le fêter. Grand bien puisse-t-il vous faire ! Avec cela qu'il vous a toujours fait grand bien !
    - Il y a quantité de choses, je l'avoue, dont j'aurais pu retirer quelque bien, sans en avoir profité néanmoins,
    répondit le neveu ; Noël entre autres. Mais au moins ai-je toujours regardé le jour de Noël quand il est revenu (mettant de côté le respect dû à son nom sacré et à sa divine origine, si on peut les mettre de côté en songeant à Noël) comme un beau jour, un jour de bienveillance, de pardon, de charité, de plaisir, le seul, dans le long calendrier de l'année, où je sache que tous, hommes et femmes, semblent, par un consentement unanime, ouvrir librement les secrets de leurs coeurs et voir dans les gens au-dessous d'eux de vrais compagnons de voyage sur le chemin du tombeau, et non pas une autre race de créatures marchant vers un autre but. C'est pourquoi, mon oncle, quoiqu'il n'ait jamais mis dans ma poche la moindre pièce d'or ou d'argent, je crois que Noël m'a fait vraiment du bien et qu'il m'en fera encore ; aussi je répète : Vive Noël ! »

    Le commis dans sa citerne applaudit involontairement ; mais, s'apercevant à l'instant même qu'il venait de commettre une inconvenance, il voulut attiser le feu et ne fit qu'en éteindre pour toujours la dernière apparence d'étincelle.

    « Que j'entende encore le moindre bruit de votre côté, dit Scrooge, et vous fêterez votre Noël en perdant votre place. Quant à vous, monsieur, ajouta-t-il en se tournant vers son neveu,
    vous êtes en vérité un orateur distingué. Je m'étonne que vous n'entriez pas au Parlement.
    - Ne vous fâchez pas, mon oncle. Allons, venez dîner demain chez nous. »


    Scrooge dit qu'il voudrait le voir au... oui, en vérité, il le dit. Il prononça le mot tout entier, et dit qu'il aimerait mieux le voir au d... (Le lecteur finira le mot si cela lui plaît.)

    « Mais pourquoi ? s'écria son neveu...
    Pourquoi ?
    - Pourquoi vous êtes-vous marié ?
    demanda Scrooge.
    - Parce que j'étais amoureux.
    - Parce que vous étiez amoureux !
    grommela Scrooge, comme si c'était la plus grosse sottise du monde après le gai Noël.
    Bonsoir !
    - Mais, mon oncle, vous ne veniez jamais me voir avant mon mariage. Pourquoi vous en faire un prétexte pour ne pas venir maintenant ?
    - Bonsoir,
    dit Scrooge.
    - Je ne désire rien de vous ; je ne vous demande rien. Pourquoi ne serions-nous pas amis ?
    - Bonsoir,
    dit Scrooge.
    - Je suis peiné, bien sincèrement peiné de vous voir si résolu. Nous n'avons jamais eu rien l'un contre l'autre, au moins de mon côté. Mais j'ai fait cette tentative pour honorer Noël, et je garderai ma bonne humeur de Noël jusqu'au bout. Ainsi, un gai Noël, mon oncle !
    - Bonsoir,
    dit Scrooge.
    - Et je vous souhaite aussi la bonne année !
    - Bonsoir»
    dit Scrooge.


    Son neveu quitta la chambre sans dire seulement un mot de mécontentement. Il s'arrêta à la porte d'entrée pour faire ses souhaits de bonne année au commis qui, bien que gelé, était néanmoins plus chaud que Scrooge, car il les lui rendit cordialement.

    « Voilà un autre fou, murmura Scrooge, qui l'entendit de sa place : mon commis, avec quinze schillings par semaine, une femme et des enfants, parlant d'un gai Noël. Il y a de quoi se retirer aux petites maisons. »...


    366px-Marley%27s Ghost-John Leech%2C 1843373px-Scrooges third visitor-John Leech%2C1843
    "Scrooge et l'esprit du vieux Marley" et " L'esprit du Noël présent et Scrooge"
    Illustrations de John Leech - Editions Chapman  et Hall - 1843


    « Un jour de fête, de charité, de joie. Allumons la flambée, sortons les dindes, le gibier, la charcuterie, les châtaignes grillées, les juteuses oranges...»


  • Commentaires

    1
    Jeudi 7 Janvier 2010 à 22:59
    Janemarilol
    Mais tu lis plus vite que ton ombre! çà m'a l'air aussi drôlement chouette, jai pas réussi à aller jusqu'à la ville, oû se trouve la librairie, çà ne saurait tarder! mais ma liste s'allonge! Belle nuit oû bonne lecture, moi je dors et ce soir avec une bouillotte, on se les gèle bisous
    2
    Vendredi 8 Janvier 2010 à 11:03
    M dame leontine

    J'avais deja vu la bande annonce du film !!
    Tu va completer ta "vision" du livre avec le film ou pas ?
    Des bisous et belle journée Voyelle !

    3
    Vendredi 8 Janvier 2010 à 18:33
    Voyelle
    je ne sais pas car je n'ai pas encore vu le film, à l'occasion, oui, pourquoi pas !
    bises, bises,
    @ + tard


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :